{"id":81,"date":"2012-07-14T16:41:01","date_gmt":"2012-07-14T14:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/273013.webhosting78.1blu.de\/akefeh\/?page_id=81"},"modified":"2021-07-17T20:31:12","modified_gmt":"2021-07-17T18:31:12","slug":"schirin-im-zaubergarten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/cuentos-de-hadas-persas\/schirin-en-el-jardin-magico\/","title":{"rendered":"Schirin en el jard\u00edn m\u00e1gico"},"content":{"rendered":"\n
\"Schirin<\/a><\/figure>
\n

Junto a un arroyo cuya agua clara era m\u00e1s transparente que las l\u00e1grimas de una chica enamorada en su hora m\u00e1s feliz, Schirin se sent\u00f3 en una piedra, de luto. El cipr\u00e9s verde oscuro estir\u00f3 su cabeza hacia el cielo. “Oh, piedra redentora”, dijo con un sollozo, “t\u00fa que has liberado a tantas pobres chicas de la enfermedad del amor y la miseria, escucha mi historia hoy”. Nadie nos escucha, y el arroyo es el testigo m\u00e1s fiel de mi sufrimiento: \u00c9rase una vez, el 13\u00ba d\u00eda de la primavera, toda la gente del pa\u00eds dej\u00f3 sus casas para pasar el d\u00eda al aire libre, como dicta la vieja costumbre, recogiendo hierbas fragantes. Busqu\u00e9 sola la hierba del amor Krakuti. No pude encontrarla en ninguna parte.<\/p>\n\n\n\n

Casi exhausta, escuch\u00e9 una m\u00e1gica canci\u00f3n desde lejos, que se mezclaba con el murmullo de la corriente. Finalmente pude mojar mis manos calientes con el agua clara de diamantes. Cuando me lav\u00e9, vi junto a mi propio reflejo el rostro de un hermoso joven. Sus ojos se ve\u00edan infinitamente tristes. Como estaba solo, no me atrev\u00ed a dar la vuelta. Si lo hubiera hecho ahora, quiz\u00e1s lo habr\u00eda visto antes de que desapareciera detr\u00e1s del cipr\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed que jugu\u00e9 con su reflejo. El movimiento del agua cambi\u00f3 su expresi\u00f3n incontables veces. Sus ojos amorosos me miraban desde el agua, firme y tristemente. Si me hubiera atrevido a mirar alrededor, me habr\u00eda ahorrado toda la agon\u00eda. Ahora es demasiado tarde para arrepentirme de mi vacilaci\u00f3n”.<\/p>\n\n\n\n

Schirin llor\u00f3 y esper\u00f3 la respuesta de la piedra.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"Shirin<\/a><\/figure>
\n

De repente rein\u00f3 la tranquilidad, el agua del arroyo se detuvo. Una voz profunda grit\u00f3 sobre la piedra: “Shirin, ser\u00e1s liberada de tu dolor. El hombre que viste en el agua en este momento es el Pr\u00edncipe Khossrow, que va de caza todos los a\u00f1os el d\u00eda 15 de la primavera y espera aqu\u00ed, junto a este arroyo, a una chica que lleva tu nombre y cuyo rostro vio en el arroyo. Ven ma\u00f1ana, en el d\u00eda 13 de primavera, y tu destino se cumplir\u00e1”.<\/p>\n\n\n\n

Texto e imagen: Akefeh Monchi-Zadeh<\/p>\n\n\n\n

El cuento de hadas “Schirin en el jard\u00edn m\u00e1gico” se public\u00f3 en 1956 en la revista cultural de la RDA \u201cDas Magazin\u201d.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Junto a un arroyo cuya agua clara era m\u00e1s transparente que las l\u00e1grimas de una chica enamorada en su hora m\u00e1s feliz, Schirin se sent\u00f3 en una piedra, de luto. El cipr\u00e9s verde oscuro estir\u00f3 su cabeza hacia el cielo. …<\/span> Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":575,"parent":357,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"folder":[],"class_list":["post-81","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["de","es","en","fr"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}