{"id":81,"date":"2012-07-14T16:41:01","date_gmt":"2012-07-14T14:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/273013.webhosting78.1blu.de\/akefeh\/?page_id=81"},"modified":"2021-07-17T20:31:12","modified_gmt":"2021-07-17T18:31:12","slug":"schirin-im-zaubergarten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/contes-de-fees-persans\/schirin-dans-le-jardin-magique\/","title":{"rendered":"Schirin dans le jardin magique"},"content":{"rendered":"\n
\"Schirin<\/a><\/figure>
\n

Au bord d’un ruisseau aux eaux limpides et plus transparentes encore que les larmes d’une jeune fille amoureuse \u00e0 l’instant de sa supr\u00eame joie, sur une pierre \u00e0 se lamenter, se tenait Schirin. Le cypr\u00e8s vert fonc\u00e9 tendait la t\u00eate vers le ciel. “Oh, toi, pierre r\u00e9demptrice”, dit-elle en sanglotant, “toi qui as lib\u00e9r\u00e9 tant de pauvres filles de la maladie d’amour et de la mis\u00e8re, \u00e9coute mon histoire aujourd’hui. Personne ne nous \u00e9coute, et le ruisseau est le t\u00e9moin le plus fid\u00e8le de ma souffrance : C’\u00e9tait une fois, au 13\u00e8me jour du printemps, tous les habitants du pays quittaient leur maison pour passer la journ\u00e9e dehors, comme le veut la vieille coutume, \u00e0 cueillir des herbes parfum\u00e9es. J’ai cherch\u00e9 toute seule l’herbe de l’amour Krakuti. Nulle part je ne l’ai trouv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Epuis\u00e9e presque \u00e0 en mourir, j’ai alors entendu au loin une chanson magique qui se m\u00ealait au murmure du ruisseau. Enfin, j’ai pouvais humecter mes mains chaudes avec cette eau cristalline. Quand je me suis lav\u00e9e, j’ai per\u00e7u \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de mon propre reflet le visage d’un beau jeune homme. Ses yeux avaient l’air infiniment tristes. Comme j’\u00e9tais seule, je n’ai pas os\u00e9 me retourner. Ah, si seulement je l’avais fait \u00e0 cet instant, peut-\u00eatre l’aurais-je aper\u00e7u avant qu’il ne disparaisse derri\u00e8re le cypr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi je n’ai jou\u00e9 que de son reflet. D’innombrables fois le mouvement de l’eau a chang\u00e9 d’expression. Ses yeux aimants me regardaient \u00e0 travers l’eau, avec et constance et tristesse. Si seulement j’avais os\u00e9 regarder autour de moi, je me serais \u00e9pargn\u00e9e cette souffrance. Il est maintenant trop tard pour regretter mon h\u00e9sitation”.<\/p>\n\n\n\n

Schirin a pleur\u00e9 et a attendu la r\u00e9ponse de la pierre.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"Shirin<\/a><\/figure>
\n

Soudain, tout est devenu tr\u00e8s calme, l’eau du ruisseau s’est arr\u00eat\u00e9e. Une voix profonde a cri\u00e9 sur la pierre : “Shirin, tu seras lib\u00e9r\u00e9e de ton chagrin. L’homme que tu as vu dans l’eau \u00e0 ce moment est le prince Khossrow, qui part \u00e0 la chasse chaque ann\u00e9e le 15\u00e8me jour du printemps et attend ici, pr\u00e8s de ce ruisseau, une fille qui porte ton nom et dont il a vu le visage dans le ruisseau. Viens demain, au 13\u00e8me jour du printemps, ainsi ton destin sera accompli”.<\/p>\n\n\n\n

Akefeh Monchi-Zadeh<\/p>\n\n\n\n

Le conte de f\u00e9es “Schirin dans le jardin magique” est paru en 1956 dans le magazine culturel de la RDA \u201cDas Magazin\u201d.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au bord d’un ruisseau aux eaux limpides et plus transparentes encore que les larmes d’une jeune fille amoureuse \u00e0 l’instant de sa supr\u00eame joie, sur une pierre \u00e0 se lamenter, se tenait Schirin. Le cypr\u00e8s vert fonc\u00e9 tendait la t\u00eate …<\/span> Lire la suite →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":575,"parent":357,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"folder":[],"class_list":["post-81","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"fr","enabled_languages":["de","es","en","fr"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/von-koerber.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}