Junto a un arroyo cuya agua clara era más transparente que las lágrimas de una chica enamorada en su hora más feliz, Schirin se sentó en una piedra, de luto. El ciprés verde oscuro estiró su cabeza hacia el cielo. “Oh, piedra redentora”, dijo con un sollozo, “tú que has liberado a tantas pobres chicas de la enfermedad del amor y la miseria, escucha mi historia hoy”. Nadie nos escucha, y el arroyo es el testigo más fiel de mi sufrimiento: Érase una vez, el 13º día de la primavera, toda la gente del país dejó sus casas para pasar el día al aire libre, como dicta la vieja costumbre, recogiendo hierbas fragantes. Busqué sola la hierba del amor Krakuti. No pude encontrarla en ninguna parte.

Casi exhausta, escuché una mágica canción desde lejos, que se mezclaba con el murmullo de la corriente. Finalmente pude mojar mis manos calientes con el agua clara de diamantes. Cuando me lavé, vi junto a mi propio reflejo el rostro de un hermoso joven. Sus ojos se veían infinitamente tristes. Como estaba solo, no me atreví a dar la vuelta. Si lo hubiera hecho ahora, quizás lo habría visto antes de que desapareciera detrás del ciprés.

Así que jugué con su reflejo. El movimiento del agua cambió su expresión incontables veces. Sus ojos amorosos me miraban desde el agua, firme y tristemente. Si me hubiera atrevido a mirar alrededor, me habría ahorrado toda la agonía. Ahora es demasiado tarde para arrepentirme de mi vacilación”.

Schirin lloró y esperó la respuesta de la piedra.